Pokemon GO（ポケモンGO） Pokémon GO の停止されたアカウントについてのアップデート
トレーナーの皆様に、Pokémon GOアカウントの利用禁止に関する最新情報をお届けします。詳細はこちら：https://t.co/pAMKNZxmNf
— Pokémon GO Japan (@PokemonGOAppJP) 2016年8月29日
2016年8月29日
Pokémon GO の停止されたアカウントについてのアップデート
私たちはゲームの健全性とサーバーの安定性を維持するため、第三者からの不正アクセスのブロックや、時には不正行為を行うアカウントの停止措置などを行いました。これらの措置には、ボット、データを不正取得のブロック、そのような行為に関連しているユーザーアカウントの停止措置を含みます。プレイヤーの皆さんの中には、使われている外部のマップツールがかくれているポケモンを表示するだけではないことに気づいていないかもしれません。それらのツールはユーザーの意図に関わらず、アプリ開発者が情報を収集するツールとして使われている可能性があり、ユーザーが気付かぬうちにデータを収集し、それを開発者へ転送していることがあります。これらのツールはサーバーに DDoS 攻撃と類似する負荷をかけています。このような理由から私たちは外部のマップツールを使っていたユーザーのアカウントを停止しなければなりませんでした。そしてこれは一部のユーザーにどうしてアカウントが停止されたかわからない、という混乱を招きました。
弊社のシステムの変更により、これらのアカウントの利用停止を解除できるようになりました。しかし、利用規約に反する、弊社サーバーからデータを不正取得する第三者のマップツールに関連したアカウントは引き続き停止対象となり、これらの停止措置解除は行いません。アプリを利用して遠隔からポケモンを捕まえること、ポケモンバトル、ジムを自分のチームのものにすること、ポケストップから道具を入手すなどの行為を行ったアカウントも停止措置解除は行いません。 全てのプレーヤーに公平で楽しく、不正のないゲーム体験を提供することが私たちにとって何よりも重要です。私たちはこのような不正行為に対して今後も対応を続けていき、積極的に不正を行うアカウントに対する措置を継続していきます。
jh
—————-
2016. 8. 29
An update on Pokémon GO account bans
We continue to work to ensure the integrity of the game and the health of our servers by blocking unauthorized access and at times by banning offending accounts. This includes blocking bots, data scraping operations, and banning end user accounts associated with those activities. Some players may not have realized that some add-on map apps do more than just show you nearby Pokémon. Each end-user app can be used as a collection tool by the app creator, invisibly collecting and forwarding data to the app creator with or without the knowledge of the end user. These apps can have an effect similar to DDoS attacks on our servers. Because of this we have had to ban some accounts associated with using these add-on map tools, leading to confusion by some users about why they were banned. This is a small subset of the accounts banned.
As a result of some changes made to our infrastructure, we are now able to unban this set of accounts. Add-on maps which scrape data from our servers still violate our Terms of Service and use of them may still result in an account ban going forward. Accounts whose sole purpose was to scrape data are not being unbanned. Accounts which used apps or websites to remotely capture Pokémon, battle or deploy on Gyms, or harvest resources from PokéStops are also not being unbanned. Our main priority is to provide a fair, fun, and legitimate experience for all players, so, aggressive banning will continue to occur for players who engage in these kinds of activities.
jh