Pokemon GO（ポケモンGO） 2016年12月24日（土） Pokémon GO で年末年始をもっと楽しく！
年末は、毎日ポケストップを訪れて、「ふかそうち」をもらおう！
冬休み！Pokémon GO でもっと楽しく！https://t.co/L0wyY6zbXw pic.twitter.com/hY1t6vijE9
— Pokémon GO Japan (@PokemonGOAppJP) 2016年12月23日
The holiday season has arrived! Celebrate it with us! https://t.co/yeHqfRptBM pic.twitter.com/9Vp3z012go
— Pokémon GO (@PokemonGoApp) 2016年12月23日
2016年12月24日
Pokémon GO で年末年始をもっと楽しく！
Pokémon GO Holiday
トレーナーの皆さん、
2016年はどんな年でしたか？ Pokémon GO チームにとってはとても目まぐるしく過ぎていった年でした。2017年を迎えるに当たり、皆さんへ今年最後のキャンペーンのお知らせですです！
ご家族やお友達とぜひ冬休みの冒険へ、Pokémon GO と一緒にお出かけ下さいね。
日本時間2016年12月26日から2017年1月3日まで、その日最初に訪れたポケストップで、「ふかそうち」が１つ手に入ります！（ここで手に入る「ふかそうち」は1回だけ使えます）そして、この期間中、トゲピーやピチューなど、最近になって発見されたジョウト地方のポケモンのタマゴがポケストップから多く見つかるようです。「ふかそうち」を使ってタマゴをかえすためにたくさん歩きましょう！そして、この期間中は、赤い帽子をかぶったピカチュウもいつもより多く見つけられるかもしれません。
そして日本時間2016年12月31日から2017年1月8日までは、カントー地方の「旅立ちの仲間」フシギダネ、ヒトカゲ、ゼニガメと、その進化したポケモンたち（リザード、リザードン、フシギソウ、フシギバナ、カメール、カメックス）をいつもより多く見つけられるかもしれません！見つけやすくするには、ぜひ「ルアーモジュール」もお使い下さいね。期間中はいつもの30分より長い60分間有効になります！
寒さに負けず、冒険に出よう！
Pokémon GO チーム一同
———–
2016. 12. 23
The holiday season has arrived! Celebrate it with us!
Pokémon GO Holiday
Trainers,
As the year draws to a close, we want to give you a great way to celebrate the end of the year with Pokémon GO. For the next couple of weeks, you’ll have even more reason to explore the world with your friends and family while you enjoy our year-end event.
Don’t miss out on an increased chance to hatch a Togepi (and other Pokémon)! Starting the morning of December 25, 2016, and through the afternoon of January 3, 2017 (PST), PokéStops will award one single-use Incubator each day after your first Photo Disc spin. As you visit PokéStops during this time period, there will be a greater chance of finding Eggs that hatch Togepi, Pichu, and several other recently found Pokémon, originally discovered in the Johto region. Special Pikachu wearing festive hats will also be staying around a bit longer! You are more likely to find these limited-edition Pikachu during the time period of this celebration.
In addition, from the afternoon of December 30, 2016, through the afternoon of January 8, 2017 (PST), the first partner Pokémon and their Evolutions, originally discovered in the Kanto region, are more likely to be encountered. This means a greater chance to catch Bulbasaur, Ivysaur, and Venusaur, as well as Charmander, Charmeleon, and Charizard, plus Squirtle, Wartortle, and Blastoise! As a way to increase your chance to encounter one of these Pokémon, Lure Modules will also last for 60 minutes instead of 30 minutes.
Get up and go!
—The Pokémon GO team